Cowboys vinner med tre mål.
Tre og et halvt.
- Si tre og vær glad. - Tre og et halvt og jeg jubler!
Er dette en engangsforestilling,
eller blir det mer?
Vent og se.
Kom, jeg river i en øl.
Får du nummeret på den jenta, får jeg da Dallas og tre og et halvt?
Da får du seks.
Nummeret er 174-631503.
Hva skal jeg med retningsnummeret?
Det er personnummeret hennes, din dust. Hun jobber for deg.
En med ost, medium. Pommes frites. To alminnelige. En pastrami...
- Hva er en kvise på en polakkrumpe? - På grovbrød.
En hjernesvulst.
- Richie... - Hva er dette, da?
En lesbe med ståpikk.
Jeg er god, hva? Si det. Jeg tåler å høre det. Jeg er god?
Kan du ikke se meg i Los Angeles? Direkte fra Pittsburgh, Richie Blazik!
Hva er dette snakket om L.A.? Du har stått på scenen to ganger.
To forsøk og du snakker allerede om å dra til L.A.? Du er sprø.
Dessuten er du for liten. Hollywood trenger ikke dverger.
Og du lager hamburgerne for store igjen. Mindre!
Mindre? Dette stedet er så lite at man må gå ut for å skifte mening.
Min tur.
- Ring! Han ringer jo aldri! - Han ringer.
- Tror du det? - Selvfølgelig.
Kanskje han ringer. Jeg vet ikke...
Han var litt underlig siste gang. "Jeg ringer senere, skatt".
- Jeg tror ikke han ringer. - Han ringer.
Hvorfor skulle han ikke det?
- Hvis ikke, skal jeg ringe ham? - Tina, han ringer.
Alltid skal du ordne opp i andres liv.
Bare si fra hvis jeg skal ordne opp i ditt.
Jeg ringer aldri. Men vil du ha et råd?
Nei takk.
- Hei, jenter. - Hei, Richie.
Skal jeg hjelpe dere med noe? Litt massasje, kanskje?
Det er lenge siden han har fått noe.
Hei. Hei...
- Kan du lese på munnen? - Hva sa du?
Jeg så deg danse i går kveld.
Jeg ville bare si hei. Du er Alex.
Jeg vet det.
- Nick Hurley. - Å?
Navnet ditt står på lønningssjekkene.
- Hvorfor er en danser også sveiser? - For å tjene penger.
- Kan du fransk? - Nei, jeg liker bildene.
- Du må komme til 10-eren, Nick. - Jeg kommer.
- Leser du Vogue? - Min kone.
Jeg mener min ekskone. Vi er skilt.
Så synd. Men nå må jeg arbeide. Man vet aldri når sjefen dukker opp.
Du glemte termosen.
Hei, Grunt.
Fikk du deg et nummer i dag?
Her er nyhetene med Kevin Evans.
Det brøt ut brann i High View Lumber Company
og i en American Motors-avdeling i Washington County...
Pokker...
Unnskyld...
- Hvor er opptakskontoret? - Døren til venstre.
Hvor har du senter? Rett blikket opp.
Når dere fyller ut...
Når dere fyller ut skjemaet, så få med all danseundervisning dere har hatt.
Begynn med det siste stedet samt antall år på hvert sted.
Skriv også all profesjonell praksis.
Når dere utfyller søknaden, så husk å angi antall år på hver skole.
- Jeg må stikke. - Vi ses, Alex. Hold deg i skinnet.
- Hei, danser. - Hei.
- Skal jeg bære noe for deg? - Nei, takk.
Jeg er gode venner med damen med lunsjvognen.
- Hun fikser hva som helst til oss. - Jeg skal ikke ha lunsj i dag.
Jeg går ikke ut med sjefen. Men ellers takk.
Ingen lunsj, ingen middag. Et mellommåltid? Melk og kjeks?
Jeg elsker denne kjolen. Nøyaktig som på det bildet jeg viste deg.
Tusen takk for at du sydde den.
Gikk du til ballettakademiet?
Jeg skulle ha vært der i går, men jeg rakk det ikke.
- Du må ta deg tid. - Ja.
Husker du første gang vi så en ballett? Jeg drømmer om det.
Fint, men det bringer deg ikke nærmere målet.
Jeg har spart, så jeg har nok.
Kjære barn, de opptar deg ikke hvis du ikke søker og tar opptaksprøven.
- Jeg vet det. Men noen ganger... - Du er 18, Alexandra. Gjør det nå!
- Gjør det! - Ja vel.
Flink jente.
Med Gud i ditt hjerte, tilstå dine synder
i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
Tilgi meg, Fader. Jeg har syndet. Det er to uker siden jeg skriftet sist.
Jeg klarer meg fint, på en måte.
Jeg har tenkt mye på sex. Men det kan man vel ikke hjelpe for.
Jo, du kan kanskje det.
Jeg har løyet også.
Jeg var nødt til det. Nei... men jeg ville glede henne.
Hanna ville at jeg skulle søke, og jeg klarte ikke å si at jeg ikke turte.
Du skulle ha sett alle danserne. Jeg hørte ikke hjemme der.
Men jeg vil så gjerne få noe ut av livet mitt. Det er så mye jeg vil.
Men noen ganger tenker jeg at det kommer aldri til å skje.
Seks vakre, nakne jenter! Hei, søta.
5 dollar! Denne veien! Helt nakne hele tiden!
Se hvordan du ser ut, Cecil.
Kjøp noe pent tøy. Du ser ut som en enmanns-slum.
Nakne hele tiden! Vakre jenter!
5 dollar! Denne veien!
5 dollar! Nakne hele tiden!
Nakne jenter! Døra er her!
Skaff noen kunder, Cecil!
Nei, men, hva er dette? Noe så søtt!
Alex... gi meg dem. De er Richies. Far spør om ham hele tiden.
Han sier: "Har han ikke fridd ennå, gjør han det aldri."
- Tok det mange år å lære å danse? - Rundt 25.
- Kan du lære meg det? - Hvis du lærer meg å gå på skøyter.
God aften, mine damer.
Se der! 21 321 dollar, skinnseter, trykknapper. Vil dere kjøre en tur?
Ligger du med han kokken ennå, Jeanie? Kom til klubben min.
Jeg har nye høyttalere og lysshow i gulvet. Kom og se deres nye hjem!
Vet du at den minste målte penisen var 2,8 cm?
Dere er noen fæle førkjer.
Tenk å skulle trene med sånne tømmermenn...
Jeg har mistet nøklene mine...
Kom, så trener vi.
Han har ikke ringt...
Han ringer!
Det tror ikke jeg, Alex.
Han ringer, Tina.
Jeg vet ikke...
Ring ham og si: "Hei, hva skjer?"
Fortsetter du sånn, er livet ditt slutt før du får bestemt deg. Ring ham!
- Synes du virkelig det? - Jeg er glad jeg ikke er hvit...
Dere spiser som griser. Hva med slankekuren?
- Jeg spiste ingenting i går. - Vi løper det av oss på skøytebanen.
Kommer Richie? Han er litt av en ener.
Nei. Vi skal arbeide.
- Hun sikter mot isshowet. - Det er penger i det.
Du koster flesk.
- Bare ett forsøk til, far. - Hun er god. Du skulle se henne.
- Hun faller bare på baken. - Baken hennes tåler mye.
Baken hennes bekymrer meg ikke.
Hvor er du, Jean?
En gang til!
Gjør en piruett.
Hei, jeg heter Richie Blazik.
Har du hørt den om den polske bankrøveren?
Han bandt safen og sprengte vakten i luften.
Hei, gutt! Kom hit.
- Hva er det med deg? - Jeg er nervøs, Jake.
Nå er du ikke nervøs lenger. Nå er du sur.
Lykke til, vennen min!
Hei. Hvordan går det? Jeg heter Richie Blazik.
Hørt om den polske bankrøveren som bandt safen og sprengte vakten?
Damen til kelneren: "Har du froskelår?"
Kelneren til damen: "Nei, det er bare min måte å gå på."
Vil dere høre om busemenn? Eller en sportsvits?
Hva er en kvise på en polakkrumpe? En hjernesvulst.
Gå et annet sted. Få inn jentene.
Gi meg en sjanse. Jeg er bare kokken.
Ødelegger dere dette for meg,
blir det kakerlakker i hamburgerne.
Mirakler kan skje. Det tok byens fotballag 40 år å bli mestere.
Jeg føler meg som en som har fått en utsøkt mottakelse.
Hva med polakken som låste bilnøklene i bilen
og brukte en kleshenger for å få ut familien?
Og polakken som døde av å drikke melk?
Kua falt oppå ham.
En polsk terrorist skulle blåse en bil i lufta
og brant leppene sine på eksosrøret.
Dere har vært veldig greie.
Jeg går og lager hamburgerer... uten kakerlakker.
Og nå neste nummer. Mine damer og herrer: Tina Tech!
En, to, tre, fire!
Sett deg ned litt, Alex. Cecil, dette er en fin rumpe.
Bløt, rund, koselig. Og så liker hun det!
Ludder! Hore!
Pell deg vekk!
- God natt, venner. - God natt, Jake.
Richie, ingen flere vitser om kakerlakker, hva?
En dag blir jeg som Richard Pryor, Murphy... Martins.
- Men før det... - Fortsetter du å stjele vitsene deres.
- Alex... - Vekk med de skitne labbene dine!
Vi skal hjem til Cecil. Drikke litt vin... ta en blås.
- Du og jeg. Og kanskje Cecil? - La meg være!
- Alle tre, som venner. - La henne være i fred!
Klovnen spiller helt.
Hva er det med deg, Cecil?
Slipp henne, Johnny.
Overvåker du nabolaget, Nick? Det er ikke ditt område lenger.
Jeg mente ikke noe med det. Jeg ble bare sur.
- Send meg regningen, gutt. - Får jeg se. Blør du? Å...
Her er hatten din.
- Går det bra? - Ja, det går.
Det vil ta seg godt ut på scenen.
Det går bra.
- Er du sikker på at du klarer deg? - Ja, ja.
Hva skal jeg si? Tusen takk.
Jeg kan kjøre deg hjem.
Jeg har sykkel. Ellers takk.
- Hva heter han? - Grunt.
Jeg behøver ikke være redd for deg. Hva var han før han ble hund?
Han er på vakt overfor fremmede.
Hold opp, Grunt. Dette er mannen som før deg.
Han får matrestene hvis du går ut med meg.
Det er ingen god idé å gå ut med sjefen.
Som du vil. Du har sparken. Jeg henter deg i morgen kl 20.
Hvor lenge varer dette? Det er kaldt her.
- Hvordan går det med nesen? - Den er brukket.
Jeg brakk min tre ganger.
Det var visst på 50-tallet. "Brukne neser"?
60-tallet.
Og henne skal hun slå?
Du kommer til å klare det.
Heia, Jeanie!
Se på det...
Akkurat som deg for 20 år siden.
Kom igjen, Jeanie!
Reis deg, Jeanie...
Det går nok bra.
All den treningen. Bortkastet tid.
- Helt bortkastet. - Det var det ikke.
Du gjorde det, tross alt.
- Du hadde tæl nok til å prøve. - Hvordan har du det?
Jeg er lei for det, far.
Jeg har aldri elsket noen mer enn jeg elsker deg.
Nå, vel... Du spretter ganske godt.
- Hun trente i to år. - Neste gang går det bedre.
Det blir ingen neste gang.
Hva har du lyst på? Fisk? Kylling? Biff?
- Jeg vet om en god... - Pizza.
Pizzeria.
Jøye meg... Bor du virkelig her?
Det er et gammelt varehus.
- Det er veldig annerledes. - Helt annerledes enn hjemme.
Hvor er det?
Altoona, Pennsylvania.
Altoona? Jeg tenkte på noe mer i retning av Jupiter.
Det er faktisk ikke så langt vekk. Bare én planet unna.
Men det var kjedelig der. Bortsett fra musikken, kanskje.
- Har de musikk i Altoona? - Min far elsker musikk.
En gang tok han familien med på konsert. Det skulle være fantastisk.
Først likte jeg det ikke noe særlig. Ingenting å danse til eller å se på.
Kjedelig. Jeg holdt på å sovne.
Så sa han:
"Hvis du lukker øynene, kan du se musikken."
Det kan du, nemlig.
Har du forsøkt det?
Å se musikken? Prøv.
Lukk øynene.
Nå?
Vel...
Det var en opplevelse. En herlig kveld.
Vil du ikke ha pizza?
Du kommer sent.
- Hva var det godt for? - For å se hvor fort du kunne løpe.
- Hva synes du? - Ganske fort.
- Gjør det en gang til. - Hva da?
- Det dansetrinnet. - Jeg bare svingte rundt.
- Jeg er ingen riktig danser. - Hva mener du?
Jeg har lest bøker og studert andre. Men jeg har aldri fått undervisning.
Så mange dansere i ett rom som ser på hverandre... på deg.
- Du danser for publikum hver kveld. - Men dem ser jeg ikke.
Jeg går ut på scenen, musikken starter og jeg kan føle det.
Og kroppen begynner bare å bevege seg.
Jeg vet det høres dumt ut, men det skjer noe inni deg.
Og så er du vekk. Som om du var en helt annen.
Noen kvelder...
Noen kvelder lengter jeg til scenen, så jeg kan forsvinne.
Hvorfor går ikke du opp og danser? Du ser ut til å være god til å danse.
Jeg øver meg.
Du kan vel den vannrette mamboen?
Jeg bare erter. Jeg mener ikke noe med det.
- Jeg kan ikke ta imot 100 dollar. - Min måte å si unnskyld på.
Takk.
- Hanna! - Der er du, jo, vennen min.
- Får hovedrollen alltid blomster? - Alltid.
- Fikk du også blomster? - Ikke alltid.
Men én gang, vel.
- Hvordan føles det? - Det skal du fortelle meg.
- Sov godt, nå. - Du også.
Din drittsekk!
Var det deg eller radiatoren, Grunt?
Æsj...
Ti stille, Grunt.
- Det er Richie! - Hei.
- Radiatoren gikk i stykker. - Jeg kom for å si farvel.
- Hvor skal du? - Til Los Angeles.
Bilen er pakket og klar. Det er bare rett ut på motorveien.
- Hva med Jeanie? - Jeg elsker Jeanie.
Men hva kan jeg tilby henne? Hun overlever nok.
Vi tar en kaffe og snakker litt.
Det nytter ikke. Hva skal jeg her? Steke hamburgere og spille klovn?
Jeg kommer til å savne deg.
Jeg må ikke glemme hatten.
Lykke til.
En kalkun-sandwich og en brus.
- Jeg betaler. - Nei, takk.
- Jeg spanderer lunsj. - Du kan ikke kjøpe meg!
- Hva er i veien? - Jeg har øyne i hodet.
- Hva mener du? - Jeg visste ikke at du var ballett-fan.
Du glemmer fort. Balletten! Hvem var den blondinen, Nicky?
Blondinen...?
Et øyeblikk. Vent litt!
Vent!
Hva foregår? I går kastet noen en stein gjennom vinduet mitt.
Jeg knuste vinduet ditt!
Ja, jeg knuste det dumme vinduet.
Er du sprø? Har du gått fra vettet?
- Det kostet 170 dollar. - Du har da penger nok!
- Gå til blondinen din! - Min ekskone!
Vi er med i kunstforeningen. En gang om året ser vi ballett.
Hvorfor forklarer jeg meg?
Du behøvde ikke å knuse vinduet.
Jeg ble bare så sur.
Som gutt ønsket jeg å kunne ha råd til å spise på restauranter som denne.
- Var dere fattige? - Jeg fikk restemat. Det var hardt.
Jeg stjal hjulkapsler sammen med Johnny C.
Virkelig?
Hvordan smaker hummeren?
Klam.
Vil du smake min?
Nei, takk. Jeg er ikke sulten.
Bare si hva du har lyst på.
Hva har du lyst til?
Liker du telefonbokser?
Telefonbokser...?
Eller liker du bare å gjøre det i sengen?
- Og dere hygger dere? - Alex, dette er Katie.
- Nicky har fortalt alt om deg. - Hei.
- Du er ikke egentlig sveiser, er du? - Jo, faktisk.
Og kler av deg om kvelden?
- Egentlig ikke. - Å, slik forsto jeg det.
Du ser flott ut, Nicky. Bedre enn da vi var gift.
- Det kommer an på selskapet. - Den var god...
Har han vist deg stålverket? Det pleier han. Dere møttes der, hva?
Ja, det stemmer. Faktisk så...
fikk han sex der som han sent vil glemme.
Tydeligvis... Hyggelig å treffe deg.
En gang elsket du henne, ikke sant?
Jeg trodde det, i begynnelsen. Hun var annerledes enn de andre.
God utdannelse, av fin familie...
Jeg trodde jeg hadde gjort et bra parti.
En dag innså jeg...
at jeg hadde valgt den enkleste veien.
Da det gikk opp for meg, var det lett å gjøre det jeg måtte gjøre.
Hva var det?
Slippe taket. Begynne på nytt. Finne ut hva jeg ville og satse på det.
Og det lykkes?
Hvordan gjorde du det?
Jeg pustet dypt inn og hoppet.
Hei. Jeg vil gjerne søke om å bli tatt opp ved ballettakademiet.
Husk å skrive ned all tidligere dansetrening du har hatt.
- Skriv den siste skolen først. - Jeg vet alt det.
Blir du invitert, skal du ta en opptaksprøve for akademi-komiteen.
- Takk. - Bare hyggelig.
God dag.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Det var en ung dame i militærjakke her...
Ja, jeg fortalte henne om opptaket til akademiet.
Mr Bradley, takk. Nick Hurley.
Hei, Larry.
Fint. Er du fremdeles i kunstutvalget?
Kan du gjøre en tjeneste for en venn av meg?
Han ringte.
Gjett hvem?
Kast ut den dritten. Jeg sa jo at de ikke likte dverger i Hollywood.
Richie!
Besøkte du klubbene? Fortell hva som skjedde.
- En av dem tilbød meg en jobb. - Fantastisk!
Som kelner. "Er dere sprø? Jeg er ikke kelner, men kokk", sa jeg.
Hei, Richie.
Hei, Jeanie.
- Jeg har savnet deg. - Med alle de jentene der nede?
- Det var ingen jenter. - Var det derfor du ringte hver kveld?
Det er kokken! Eller klovnen? Fin drakt, Richie.
- Kom, Jeanie. - Vi ses, Richie.
Ha det bra, valpen.
Pittsburgh Ballettakademi
Jeg skal til opptaksprøve!
- Hva er det? - Les.
Jeg skal til opptaksprøve. Se! Jeg søkte
og så velger de ut noen, og jeg er invitert! Er det ikke herlig?
Det må feires. Hva med i kveld?
Hanna!
Se... Jeg gjorde det.
Jeg visste det. Gratulerer.
Jeg er helt skjelven.
Tenk om jeg ikke klarer det?
Det vet jeg at du gjør.
Hva skulle jeg ha gjort uten deg?
Jeg elsket middagen, og at vi fikk bord med en gang
og at 50 mennesker måtte vente mens vi bare seilte inn.
Jeg ringte restauranten i går kveld og sa at det var en spesiell anledning.
Ringte du dem i går?
Stans bilen. Stans den fordømte bilen!
Du ringte i går, men jeg fikk først vite det i dag. Hvordan visste du det?
Venner i komiteen? Drittsekker! Stans bilen.
- Jeg vil ikke ha hjelp fra deg! - Du blir overkjørt.
Jeg ringte én gang for å ordne opptaksprøven. Resten er din jobb.
Alt skal være min jobb. Jeg går ikke til opptaksprøven.
- Mawbys. - Er Jeanie der?
- Hvor har du vært hele uka? - Kutt ut. Er hun der?
Hun jobber ikke her lenger. Hun er på Zanzibar... Du hørte riktig.
Kom, Jeanie.
Vi skal ut herfra.
Alex... Alex!
Hva er det du gjør?
- Er det en jobb å rulle på rumpa? - Jeg tjener bra.
Kaller du det å danse?
- Hva er dette? - Hold opp. Det er mitt!
- Hvorfor kom du hit? - Fordi jeg er din venn, din tulling.
- Jeg fryser. - Det gjør jeg også.
Kom nå.
Skal du ikke hilse? Du kom ikke på jobben i dag.
- Du ser ikke ut. - Takk for det.
Jeg er ikke kommet for å krangle.
Glem det. Jeg blåser i opptaksprøven.
- Det gjør du ikke. - Jo.
- Vær ærlig mot deg selv. - Du bestemmer ikke over meg.
Jeg er ikke noe barn. Kom deg ut og lek med Porschen din.
- Du skulle sparkes bak. - Kom deg vekk.
Du er ikke gammel nok til å røyke.
Du er livredd for den opptaksprøven.
Aldeles ikke.
Og du bruker meg som unnskyldning for å slippe.
Du ødelegger alt sammen, Alex.
Forstår du ikke det? Gir du opp drømmen, dør du.
Vi ses.
Hanna!
Hun døde... i går.
- Hvor har du vært? - Ingen steder.
- Hva gjør du? - Henter tingene mine.
Hvorfor det?
Hvorfor ikke bare kutte pulsårene og få det overstått.
Jeg trodde ingenting kunne knekke deg.
Jeg var 17 da jeg startet.
Jeg arbeidet på gamle kinoer. Jeg brukte hvert øre på kostymer.
Jeg hadde flere flotte kostymer og kjoler enn du har.
Da jeg gikk ut på scenen, så jeg fantastisk ut.
Så en dag holdt jeg opp med å kjøpe dem.
Jeg vet ikke riktig hvorfor.
Jeg grublet mye over det. Men jeg fant aldri ut hvorfor.
Kjolene ble gamle og jeg sluttet å gå med dem.
Jeg har noen i en koffert. Jeg kan vise deg dem en dag.
Ja, ja...
Det er showtime!
Med Gud i ditt hjerte, bekjenn dine synder
i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
Tilgi meg, Fader. Jeg har syndet. Det er lenge siden jeg skriftet sist.
Jeg vil så gjerne...
Kan jeg begynne forfra?